ӱмбалсе

ӱмбалсе

1. прил. верхний, наружный; находящийся наверху, сверху, снаружи или на поверхности кого-чего-л., над кем-чем-л.

Вӱд ӱмбалсе пуш лодка, находящаяся на воде;

ӱмбалсе пушкыдо лум верхний пушистый снег.

Пызле шӱм гай ньыгылтше тендан ӱмбалсе коваштыда. [/i]Н. Лекайн.[/i] Чтоб содралась, подобно рябиновой коре, ваша верхняя кожа.

Сравни с:

ӱмбалнысе

2. в знач. посл. выражает:

1) признак предмета по расположению на поверхности чего-л.; передаётся предлогом на

Кӱвар ӱмбалсе ковер йымалне – маска коваште. [/i]В. Сави.[/i] Под ковром, находящимся на полу, – медвежья шкура.

Курык ӱмбалсе пӱнчерыште кӱдыр-влак гӱр-гӱр-гӱр мурат. [/i]М.-Азмекей.[/i] В сосновом бору, находящемся на вершине горы, токуют тетерева.

2) признак предмета по расположению выше чего-л.; передаётся предлогом над

Эҥер ӱмбалсе ош тӱтыра белый туман над рекой.

Ок керт муремым ырыктен Тегеран ӱмбалсе тылзын тулжо. [/i]С. Есенин.[/i] Не может согреть мою песню свет луны над Тегераном.